Szavak Szavak, csodálatos szavak,
Békítenek, lázítanak.
Eldöntenek egy életet.
Följárnak, mint a kísértetek.
Szárnyalnak, mint a gondolat.
Görnyedve hordnak gondokat.
Világokat jelentenek.
Meghaltál, ha már nincsenek.
Dalolnak és dadognak ők.
Gügyögnek, mint a szeretők.
Ölnek és feltámasztanak.
Szavak, csodálatos szavak.
Juhász Gyula
Parole
Parole, meravigliose parole.
Placano, istigano alle rivolte.
Quelle sentenziano una vita.
Danno tormento come un fantasma.
Aleggiano come i pensieri.
Inchinate portano i dispiaceri.
Palesano un intero universo.
Sei morto privo del loro possesso.
Quelle cantano e sono balbuzienti.
Vezzeggiano nel modo degli amanti.
Uccidono e fanno resuscitare.
Parole, meravigliose parole.
traduz. Melinda B. Tamás-Tarr
Nessun commento:
Posta un commento